Groundhog Day is a holiday celebrated on February 2 in the United States and Canada. День сурка -это праздник, отмечаемый 2 февраля в США и Канаде.
According to folklore, if it is cloudy when a groundhog emerges from its burrow on this day, it will leave the burrow, signifying that winter will soon end. По легенде, если в этот день облачно, когда сурок выходит из своей норы, это значит, что зима скоро закончится.
If it is sunny, the groundhog will supposedly see its shadow and retreat back into its burrow, and winter will continue for six more weeks.Если же день солнечный, сурок будет якобы видеть свою тень и вернется назад в свою нору, и зима будет продолжаться еще шесть недель.
Modern customs of the holiday involve celebrations where early morning festivals are held to watch the groundhog emerging from its burrow. Современные обычаи праздника включают торжества, фестивали, которые проводятся рано утром, чтобы посмотреть как сурок выходит из норы.
In southeastern Pennsylvania it is a big social event in which food is served, speeches are made. В юго-восточной Пенсильвании это большое социальное событие, на котором подается еда, прводятся выступления.
The Pennsylvania German dialect is the only language spoken at the event, and those who speak English pay a penalty, usually in the form of a nickel, dime or quarter, per word spoken, put into a bowl in the center of the table.Пенсильванский диалект немецкого языка является единственным языком на этом событии, и те, кто говорят по-английски платят штраф, обычно это монеты в 1 цент, 10 центов или 25 за каждое сказанное слово, которые бросаются в миску, в центре стола.
The largest Groundhog Day celebration is held in Punxsutawney, Pennsylvania. Крупнейшее празднование Дня сурка проходит в Панксатони, штат Пенсильвания.
Groundhog Day, already a widely recognized and popular tradition, received worldwide attention as a result of the 1993 film of the same name, Groundhog Day, which was set in Punxsutawney and featured Punxsutawney Phil.День Сурка, уже широко известная и популярная традиция, получила всеобщее внимание в 1993 году в результате фильма с одноименным названием, который был создан в Панксатони и запечатлел Панксатонского Фила.
Groundhog Day is a 1993 American comedy film directed by Harold Ramis, starring Bill Murray and Andie MacDowell. День Сурка- является американской комедией, снятой в 1993.
It was written by Ramis and Danny Rubin, based on a story by Rubin.Режиссер Гарольд Рэмис, в ролях: Билл Мюррей и Энди Макдауэлл.
Murray plays Phil Connors, an egocentric Pittsburgh TV weatherman who, during a hated assignment covering the annual Groundhog Day event in Punxsutawney, finds himself repeating the same day over and over again. Сценарий был написан Рамис и Дэнни Рубин, основанный на повести Рубина.
After indulging in hedonism and numerous suicide attempts, he begins to reexamine his life and priorities. Мюррей играет Фила Коннорса, эгоцентричного телевизионного метеоролога из Питсбурга, который во время ненавистного ему задания по освещению мероприятия в Пакстони, обнаруживает что он повторяет один и тот же день снова и снова.
At first he is confused, but, when the phenomenon continues on subsequent days, he decides to take advantage of the situation with no fear of long-term consequences. После удовлетворения своей страсти к гедонизму и многочисленных попыток самоубийства, он начинает пересматривать свою жизнь и приоритеты. Сначала он находится в замешательстве, но, когда явление повторяется и в последующие дни, он решает воспользоваться ситуацией, не опасаясь последствий.
He learns secrets, seduces women, steals money, drives recklessly, and gets thrown in jail. Он узнает тайну, соблазняет женщин, крадет деньги, безрассудно водит автомобиль, и попадает в тюрьму.
However, his attempts to get closer to Rita repeatedly fail.Однако, все его попытки стать ближе к Рите претерпевают неудачу.
Eventually, Phil becomes despondent and tries more and more drastically to end the time loop; he gives ridiculous and offensive reports on the festival, abuses residents, and eventually kidnaps Punxsutawney Phil and, after a long police chase, drives into a quarry, appearing to kill both himself and the groundhog. В конце концов, Фил становится унылым и пытается все более и более настойчиво разорвать петлю времени, он подает смешные и оскорбительные отчеты о фестивале, оскорбляет жителей, в конце концов похищает Панксатонского Фила и, после долгой погони полиции, едет в карьер, чтобы убить и себя, и сурка.
However, Phil wakes up and finds that nothing has changed; further attempts at suicide are just as fruitless as he continues to find himself awaking on the morning of February 2.Однако, Фил просыпается и обнаруживает, что ничего не изменилось, дальнейшие попытки самоубийства являются столь же бесплодными, он по-прежнему просыпается утром 2 февраля.
When Phil explains the situation to Rita, she suggests that he should take advantage of it to improve himself. Когда Фил объясняет ситуацию Рите, она предполагает, что он должен использовать её для улучшения себя.
Inspired, Phil endeavors to try to learn more about Rita, building upon his knowledge of her and the town each day. Вдохновленный Фил прилагает все усилия, чтобы попытаться узнать больше о Рите, опираясь на свои знания о ней и городе.
He begins to use his by now vast experience of the day to help as many people around town as possible. Он начинает использовать свой уже огромный опыт этого дня, чтобы помочь, как можно больше людям по всему городу.
He uses the time to learn, among other things, to play piano, ice sculpt and speak French.Он использует время, чтобы научиться, среди прочего, играть на фортепиано, делать ледяные фигуры и говорить по-французски.
Eventually, Phil is able to befriend almost everyone he meets during the day, using his experiences to save lives, help townspeople, and to get closer to Rita. В конце концов, Фил подружился почти со всеми, кого он встречает в течение дня, использует свой опыт, чтобы спасти жизнь людей, помочь горожанам, и быть ближе к Рите.
He crafts a report on the Groundhog Day celebration so eloquent that all the other stations turn their microphones to him. Он делает отчет о праздновании Дня Сурка таким красноречивым, что все другие компании поворачивают свои микрофоны к нему.
After the evening dance, Rita and Phil retire together to his room. После вечера танцев, Рита и Фил остаются вместе.
He wakes the next morning and finds the time loop is broken; it is now February 3 and Rita is still with him. Он просыпается утром и обнаруживает что петля времени не работает, т.к. в настоящее время 3 февраля, и Рита по-прежнему с ним.
Phil is a different person than he was on February 1 and, after going outside, Phil and Rita talk about living in Punxsutawney together.Фил- другой человек, по сравнению с тем каким он был 1 февраля и, после выхода на улицу, Фил и Рита говорят о жизни в Панксатони вместе.
In 2006, the film was added to the United States National Film Registry as being deemed “culturally, historically, or aesthetically significant.”В 2006 году фильм был включен в Национальный реестр кинокартин США как “культурно, исторически или эстетически значимое кино.”