The party which wins the most seats in the General Election forms the government in Britain.В Соединенном Королевстве правительство формирует партия, которая набирает самое большее количество мест во всеобщем голосовании.
The leader of the winning party becomes Prime Minister.Лидер победившей партии становится премьер-министром.
As leaders of their political parties and leaders of the country, Prime Ministers are powerful because they have the majority support in Parliament and they can choose their own ministers and government.Как лидеры своих политических партий и лидеры страны, премьер-министры наделены властью, так как они имеют поддержку большинства в парламенте и могут выбирать своих министров и правительство.
The PM, chooses a committee of ministers called the Cabinet.Премьер-министр назначает кабинет министров.
This is made up of a selection of senior MPs from the House of Commons and some members of the House of Lords.Кабинет министров состоит из старших по положению членов парламента из палаты общин и нескольких членов палаты лордов.
Each member of the Cabinet is a minister responsible for a government department: for example, the Secretary of State for Education and Science is responsible for all the schools, universities and teachers in Britain.Каждый член кабинета министров отвечает за работу какого-то департамента правительства. Например, государственный секретарь по образованию и науке отвечает за все школы, университеты и всех учителей в Британии.
The cabinet works as a team and all ministers must accept the decisions of the “group”.Кабинет министров работает как команда, и все министры должны принимать решения “группы”.
The team of ministers must always agree in public because they are collectively responsible for the decisions they make.Министры должны соглашаться публично, потому что они несут коллективную ответственность за свои решения.
If a minister cannot agree with all the others, he usually resigns from the cabinet.Если министр не согласен с решениями других министров, он, как правило, уходит в отставку.
Cabinet meetings are held in private and the details must remain secret for at least 30 years.Заседания кабинета министров проводятся в закрытом порядке, и детали должны оставаться в секрете, по меньшей мере, 30 лет.
Margaret Thatcher tried to change this style of the Cabinet and was forced to resign when the other ministers could not agree with her.Маргарет Тэтчер пыталась изменить этот стиль работы кабинета министров и ее заставили уйти в отставку, когда другие министры не поддержали ее.
Cabinet ministers cannot, however, do as they please! Однако министры не должны делать все, что им хочется.
They are responsible to Parliament and must answer questions from backbenchers from the House of Commons.Они несут ответственность перед парламентом и должны отвечать на вопросы” рядовых членов парламента из палаты общин.
Even the Prime Minister must answer questions every Tuesday and Thursday in the Commons – this is called Prime Ministers Question Time.Даже премьер-министр должен отвечать на вопросы каждый вторник и каждый четверг в палате общин – это называется “приемные часы премьер-министра”.
Everyone wants to know what has been decided behind the closed doors of the Cabinet Room.Каждый хочет знать, какое решение было принято за закрытой дверью кабинета министров.