The most prominent episode from the history of the USA is the formation of the state itself.Наиболее ярким эпизодом из истории США является образование самого государства.
The growing independence and economic strength of colonies disturbed Great Britain. Растущая независимость и экономическая мощь колоний тревожила Великобританию.
The colonies were viewed as a source of raw materials and a market for England alone.Колонии рассматривались в качестве источника сырья и рынка сбыта Англии, и только её.
After the Seven Years’ War (1756—1763) the British Government increased its pressure on the colonies and put all possible obstacles in the way of their independent industrial development and trade. После “Семилетней войны”‘(1756-1763) Британское правительство увеличило давление на колонии и воздвигло все возможные препятствия на пути независимого развития промышленности и торговли.
It imposed new taxes and duties, which affected the interests of the colonists. Оно ввело новые налоги и пошлины, которые затрагивали интересы колонистов.
As a result in Philadelphia in 1774 merchants, ship-owners, lawyers and others revolted and decided to stop trade with Britain and boycott the British goods.Как результат, в Филадельфии в 1774 году купцы, владельцы судов, адвокаты и другие восстали и решили прекратить торговлю с Англией и бойкотировать британские товары.
A prologue to the War for Independence in the North America was the “Boston tea-party” (1773), as it was called. Прологом к войне за независимость в Северной Америке было так называемое “Бостонское чаепитие” (1773).
The British Government granted the East India Company the right of tax-free export of tea to the colonies. Британское правительство предоставило Ост-Индской компании права беспошлинного экспорта чая в колонии.
It caused indignation among the colonists, and especially the merchants involved in the sale of tea. Это вызвало возмущение среди колонистов, особенно купцов, вовлеченных в продажу чая.
In December 1773 a group of members of the organization called the “Sons of Liberty” boarded the British ships in the port of Boston and dumped the whole cargo of tea into the harbour.В декабре 1773 года группа членов организации под названием “Сыны свободы” проникли на борт английских кораблей в порту Бостона и выбросили весь груз чая в гавань.
Soon after that the port was closed, all kinds of public gatherings were prohibited. Вскоре после этого был закрыт порт, были запрещены все виды общественных собраний.
All these measures further sharpened the conflict between Great Britain and the colonies.Все эти меры еще больше обострили конфликт между Англией и колониями.
The War for Independence of the American colonies began with a battle of colonists against British troops in April 1775 at Concord and at Lensington not far from Boston.Война за независимость американских колоний началась с битвы колонистов против английских войск в апреле 1775 в Конкорде и в Ленсингтоне недалеко от Бостона.
On July 4, 1776, the Continental Congress declared the united colonies to be independent of Great Britain. 4 июля 1776 года Континентальный конгресс объявил о независимости объединённых колоний от Великобритании.
The new state was called the United States of America and the 4th of July became its national holiday. Новое государство было названо США, а 4 июля стало национальным праздником.
The Congress adopted the Declaration of Independence proclaiming the equality of all people.Съезд принял Декларацию о независимости и провозгласил равенство всех людей.
Thomas Jefferson, a follower of the British philosophers, was the author of the Declaration.Томас Джефферсон, последователь британских философов, был автором Декларации.
The battle at Saratoga (1777), when the Americans forced a large British army to capitulate, was a turning point in the long, hard War for Independence. Битва при Сараготе (1777), когда американцы заставили большую британскую армию капитулировать, стало поворотной точкой в долгой, трудной войне за независимость.
The Americans were supported by France.Американцы были поддержаны Францией.
In 1783 Britain finally and formally recognized American independence. В 1783 году Великобритания наконец официально признали независимость Америки.
George Washington was elected the first president of the new republic. Джордж Вашингтон был избран первым президентом новой республики.
Later on his name was given to the capital which was built in the federal District of Columbia.Позднее его именем была названа столица, которая была построена в федеральном округе Колумбия.