My favourite literary character is Eliza Doolittle. Мой любимый литературный персонаж – Элиза Дулитл.
Eliza is one of the principal characters of “Pygmalion”, Bernard Shaw’s famous comedy.Элиза является одной из основных героинь “Пигмалиона”,- знаменитой комедии Бернарда Шоу.
Eliza, a girl of eighteen, comes from the lowest social level and speaks with a strong Cockney accent. Элиза, девушка 18 лет, происходит из самого низкого социального сословия и говорит с сильным акцентом кокни.
She makes her own living by selling flowers in the streets of London. Она зарабатывает себе на хлеб продавая цветы на улицах Лондона.
One day she accidentally meets Henry Higgins, a professor of phonetics. Однажды, она случайно знакомится с Генри Хиггинсом, профессором фонетики.
Higgins makes an agreement with his friend Pickering that he will pass Eliza off as a duchess in six months.Хиггинс заключает пари со своим другом Пикерингом, что он сможет выдать Элизу за герцогиню через шесть месяцев.
Eliza and Higgins work hard at the girl’s manners and pronunciation. Элиза и Хиггинс усердно работали над манерами девушки и её произношением.
Finally, before six months are over, she is well prepared to be introduced into society. Наконец, прежде чем шесть месяцев прошли, она хорошо подготовлена, чтобы быть введенной в общество.
Higgins and Pickering take her to the races,a dinner party, and the Queen’s dancing party. Хиггинс и Пикеринг водят ее на скачки, ужин и даже королевский бал.
Everything goes well and Higgins wins his bet.Все идет хорошо, и Хиггинс выигрывает пари.
But what is to become of Eliza now when the game is over? She cannot go back to selling flowers in the street. Но что станет с Элизой теперь, когда игра окончена? Она не может вернуться к продаже цветов на улице.
She has acquired some culture, and she wants to do useful work. Она обрела культурный уровень, и она хочет делать полезную работу.
She wants independence and her share of respect.Она хочет независимости и уважения.
I admire Eliza’s quick wit and sense of humour, her moral strength and integrity. Я восхищаюсь находчивостью Элизы и чувством юмора, ее нравственной силой и целостностью.
The character of Eliza shows how much force and talent lies undeveloped in common people.Персонаж Элизы показывает, как много сил и таланта заключается в простом народе.