- If someone drinks like a fish, they drink a lot of alcohol.
- беспробудно пьянствовать; сильно пьянствовать; пить не просыхая; пить как сапожник; пить, как свинья; глушить водку; хлестать водку; беспробудно пить; безбожно пить; пить как лошадь; квасить по-чёрному; не просыхать (беспробудно пить); пить как бочка; пить запоем
- Perkins and Cooper had fallen upon evil days: Cooper drank like a fish and… the linendrapers filed their petition in bankruptcy. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’) — …для Перкинса и Купера настали тяжелые времена; Купер пил горькую, и… фирме пришлось заявить о банкротстве.
- Идиома широко используется начиная с 1600-х годов. Выражение намекает на то, как рыба поглащает кислород из воды, постоянно открывая рот, создается впечатление, что она постоянно пьет воду.