Films and science fiction books have often played with the idea of reproducing exact copies of people. Фильмы и научно-фантастические книги часто играют с идеей воспроизводить точные копии людей.
Today, science fiction has become science fact. Сегодня научная фантастика стала научным фактом.
We have our first real clones, though they are not human beings — yet!У нас есть первые реальные клоны, и хотя они не человеческие существа, – но это только пока!
The gene revolution began in 1997, when British scientists from Edinburgh University produced the first cloned sheep, Dolly. Генетическая революция началась в 1997 году, когда британские ученые из Эдинбургского университета представили первую клонированную овцу – Долли.
Since then scientists have cloned mice, cows, dogs and pigs. С тех пор ученые клонировали мышей, коров, собак и свиней.
Cloning animals opens exciting medical possibilities.Клонирование животных открывает захватывающие медицинские возможности.
Many people are in need of tissues and organs for transplantation. Многие люди нуждаются в тканях и органах для трансплантации.
But it isn’t easy to get such organs as, for example, heart, liver or kidneys. Но не так просто получить такие органы, как, например, сердце, печень или почки.
Cloning can solve this problem.Клонирование может решить эту проблему.
Many animals are on the brink of extinction. Многие животные находятся на грани вымирания.
Cloning can be used to preserve them.Клонирование может быть использовано для их сохранения.
Scientists can create animals which produce more milk, meat and wool, or animals which don’t catch certain diseases. Ученые могут создать животных, которые производят больше молока, мяса и шерсти, или животных, которые не заражаются некоторыми заболеваниями.
This can save the lives of starving people.Это может спасти жизни голодающих.
Cloning is a controversial issue. Клонирование является спорным вопросом.
Some people are ready to eat cloned fruits and vegetables, but many people are against cloning animals. Некоторые люди готовы есть клонированные фрукты и овощи, но многие люди выступают против клонирования животных.
They think it is morally unacceptable. Они думают, что это морально неприемлемо.
The question of human cloning is even more controversial.Вопрос о клонировании человека еще более спорный.
Suppose we cloned a man. Предположим, что мы клонировали человека.
Are we really sure he will be a man? Who will be responsible for him? Who will bring him up? Will he be happy? Will he have the same rights as we have? What would happen if a dictator, someone like Hitler, cloned himself? Would we be able to survive?Неужели мы действительно уверены, что он будет человеком? Кто будет нести ответственность за него? Кто будет воспитывать его? Будет ли он счастлив? Будет ли он иметь те же права, как и мы? Что произойдет, если такой диктатор, как Гитлер, клонирует себя? Будем ли мы иметь возможность выжить?
Nevertheless, the idea of human cloning seems very exciting.Тем не менее, идея о клонировании человека представляется очень интересной.