Why do so many new ideas come from California? It must be something in the air. Почему так много новых идей приходят из Калифорнии? Должно быть, что-то есть в воздухе Калифорнии.
New lifestyles, new kinds of medicine, new religions, new house styles — so many new things come from California.Новый образ жизни, новые виды медикаментов, новые религии, дома нового образца — так много новых вещей приходит к нам из Калифорнии.
Let’s talk about bungalows, for example. Давайте, например, поговорим о бунгало.
A bungalow is a simple house of one storey with a yard around it. Бунгало – простой одноэтажный дом, окруженный двором.
Bungalows first became popular in southern California around 1900. Впервые бунгало стали популярны в Южной Калифорнии около 1900 г.
Thousands of them were built very quickly. Очень быстро были построены тысячи бунгало.
The style travelled all over the U. S., and for a long time all bungalows were called “California bungalows”.Этот стиль распространился по всем Соединенным Штатам и долгое время все бунгало называли “калифорнийскими бунгало”.
And now about the Spanish style of house. А теперь о домах в испанском стиле.
It’s popular in many places now. Сейчас они популярны во многих местах.
But it started in California. Но начали их строить в Калифорнии.
The old Californian “Spanish Mission” houses have thick adobe wails and round roof tiles. В старых калифорнийских домах, называемых “испанская миссия”, толстые кирпичные стены и круглые крыши, покрытые черепицей.
They are cool and comfortable. Они прохладные и удобные.
Inside, there are tiles on the floor, and heavy wooden doors. Внутри кафельный пол и тяжелые деревянные двери.
Santa Barbara, a favourite Californian vacation town, is famous for its Spanish architecture. Санта-Барбара, любимый город отпускников, славится своей архитектурой в испанском стиле.
The story began in 1925. Эта история началась в 1925 г.
A big earthquake destroyed many of the buildings. Многие здания были разрушены большим землетрясением.
After this disaster, a woman called Pearl Chase worked hard to bring in new laws. После бедствия женщина по имени Перл Чейз усердно работала над введением новых законов.
All the buildings in Santa Barbara, she said, must be in the Spanish style, with white walls and red roofs. Она сказала, что все здания в Санта-Барбаре должны быть в испанском стиле с белыми стенами и красными крышами.
People agreed with her, and Santa Barbara today is one of the prettiest towns in the United States.Люди с ней согласились, и сегодня Санта-Барбара — один из самых красивых городов в Соединенных Штатах.
Californians love the sun, and their houses show it. Калифорнийцы любят солнце, и их дома являются подтверждением этому.
The old ranch houses of California copied the mission style. Старые дома фермеров (ранчо) Калифорнии копируют миссионерский стиль.
In the centre of the house was an open place, or “patio”, with buildings on two or three sides. В центре дома было открытое место, или “патио” (внутренний дворик) со зданиями с двух или трех сторон.
Californians liked the patio. Калифорнийцам нравились внутренние дворики.
They liked to live half inside and half outside. Им нравилось жить наполовину внутри, наполовину за пределами дома.
New houses today often have patios. People work, cook, sunbathe and talk to their friends on the patio.В новых домах сегодня часто есть внутренние дворики, где люди работают, готовят еду, загорают, беседуют с друзьями.
New modern houses all over the United States have copied the idea of the Californian patio. Современные новые дома во всех Соединенных Штатах повторяют идею калифорнийских патио.
Some Californian ideas are not so easy to copy. Некоторые идеи нелегко скопировать.
Go up in an airplane, and look down at Los Angeles or San Diego. Поднимитесь на самолете и посмотрите на Лос-Анджелес или Сан-Диего.
What are all those blue things next to the houses? That’s right. Что это за голубые пятна рядом с домами? Правильно.
They’re swimming pools. Это бассейны.
Not many people outside California can pay for their own swimming pool in their own backyard.Немногие люди за пределами Калифорнии могут позволить себе иметь бассейн во дворе.