Big Ben is one of London’s best-known landmarks, and looks most spectacular at night when the clock faces are illuminated. Биг-Бен является одной из самых известных достопримечательностей Лондона и выглядит наиболее впечатляющим ночью, когда стрелки часов освещаются.
You even know when parliament is in session, because a light shines above the clock face.Вы даже узнаете, когда парламент на сессии, потому что свет сияет над циферблатом.
The four dials of the clock are 23 feet square, the minute hand is 14 feet long and the figures are 2 feet high. Он имеет 4 циферблата часов, которые занимают площадь 23 квадратных фута, минутная стрелка 14 футов в длину и цифры 2 фута высотой.
Minutely regulated with a stack of coins placed on the huge pendulum, Big Ben is an excellent timekeeper, which has rarely stopped.С огромным маятником, который регулируется поминутно, Биг-Бен является отличным хронометром, который редко останавливается.
The name Big Ben actually refers not to the clock-tower itself, but to the thirteen ton bell hung within. Название Биг Бен на самом деле относится не к башенным часам, а к 13-тонному колоколу висящему внутри.
The bell was named after the first commissioner of works, Sir Benjamin Hall.Колокол был назван в честь первого комиссара работ- сэра Бенджамина Холла.
This bell came originally from the old Palace of Westminster, it was given to the Dean of St. Этот колокол был выходцем из старого Вестминстерского дворца, и был подарен декану собора Святого Павла Уильямом III.
Paul’s by William III. Перед возвращением в Вестминстер, в свой нынешний дом, он был переделан в Уайтчейпл в 1858 году.
Before returning to Westminster to hang in its present home, it was refashioned in Whitechapel in 1858. BBC впервые выдал в эфир куранты 31 декабря 1923 через микрофон подключенный к башне из Дома радиовещания.
The BBC first broadcast the chimes on the 31st December 1923 – there is a microphone in the turret connected to Broadcasting House.В ходе второй мировой войны в 1941 году зажигательные бомбы уничтожили палаты парламента, но башня с часами сохранилась, и Биг Бен продолжал работать и измерять время, его уникальный звук транслировался народу и всему миру, приветствуя возвращение надежды для всех, кто слышал его.
During the second world war in 1941, an incendiary bomb destroyed the Commons chamber of the Houses of Parliament, but the clock tower remained intact and Big Ben continued to keep time and strike away the hours, its unique sound was broadcast to the nation and around the world, a welcome reassurance of hope to all who heard it.Башня не открыта для широкой публики, но те, кто имеет “особый интерес” может договориться о визите на верхушку башни.
The tower is not open to the general public, but those with a “special interest” may arrange a visit to the top of the Clock Tower.