В Великобритании, как и в США, основным видом городского транспорта является автобус. Трамвай можно встретить крайне редко, а троллейбусов там вообще нет. Плата за проезд на городском транспорте очень часто зависит от расстояния, поэтому, покупая билет, называйте место, куда вам нужно проехать, и водитель или кондуктор скажет, сколько это будет стоить. Гораздо дешевле вам обойдётся приобретение Travelcard. Эта карта действительна на всех маршрутах лондонских автобусов и метро начиная с 9.30 и до 23.00 в будние дни и в любое время по субботам и воскресеньям. Для того чтобы не переплачивать, вы должны знать, на какие зоны вам нужен проездной. Поэтому рекомендуем вам продумать предстоящие маршруты, изучив транспортные карты города, которые бесплатно выдаются во всех аэропортах, вокзалах, гостиницах, на станциях метро.
Не советуем ездить «зайцем» ни в Великобритании, ни в США – сумма штрафов может надолго испортить вам настроение.
В Великобритании оплачивать проезд надо в самом автобусе, если у вас нет проездного, поэтому от кондуктора вы можете услышать следующую фразу: Fares, please! Платите, пожалуйста!
В большинстве городов США билеты на проезд можно купить заранее. В США вы можете также приобрести в автобусе «пересадочный билет», благодаря которому при пересадке в другой автобус вы уже можете не платить. Выходить из автобуса надо через заднюю дверь. Причём имейте в виду, что большинство автобусных остановок – это остановки «по требованию», поэтому не забудьте нажать специальную кнопку, предупредив тем самым водителя о том, что на следующей остановке вы хотите выйти.
Имейте также в виду, что на остановке при приближении автобуса вам надо выйти к краю тротуара, показав, что вы ждали именно его. Если вы этого не продемонстрируете, автобус может проехать мимо, не остановившись.
Request stopОстановка по требованию
StopОстановка
Tell me, please, what .. route can I get to the city centre?Скажите, пожалуйста, каким … можно доехать до центра города?
– bus– автобусом
– tram– трамваем
Where is the nearest .. stop?Где ближайшая остановка …?
– bus– автобуса
– tram– трамвая
How many stops must I ride through to ..?Сколько остановок мне нужно проехать до …?
– a theatre– театра
– a museum– музея
– the Zoo– зоопарка
– the city centre– центра города
– a cathedral– кафедрального собора
Sorry, does this bus go to ..?Простите, этот автобус идёт до …?
How this stop is called?Как называется эта остановка?
Where does this .. go to?Куда идёт этот …?
– bus– автобус
– tram– трамвай
Where can I buy a ..?Где я могу купить …?
– ticket for the bus– билет на автобус
– travelcard– проездной
Hello! What is the fare to ..?Здравствуйте! Сколько стоит проезд до …?
Give me, please, one ticketДайте мне, пожалуйста, один билет
What time is my ticket valid for?В течение какого времени мой билет действителен?
Let me passРазрешите пройти
Is this place vacant?Это место свободно?
Tell me, please, when will there be a .. stop?Скажите, пожалуйста, когда будет остановка …?
What is the next stop?Какая следующая остановка?