Libraries are very important in the life of all people.Библиотеки очень важны в жизни всех людей.
We can’t buy all the books we want to read.Мы не можем купить все книги, которые хотим прочитать.
That’s why we take out books from libraries.Поэтому мы берем книги в библиотеке.
A lot of people go to libraries on Saturdays.По субботам многие люди ходят в библиотеки.
They have some time to spare, because Saturday is a day off.У них есть свободное время, потому что суббота – выходной день.
They bring their books to the library and go home taking new books.Они приносят книги в библиотеку и идут домой, взяв новые.
The librarians take books from the people who come in and give them some new books to choose for reading at home.Библиотекарь берет у них книги и дает им выбрать новые для прочтения дома.
In a book there is a little pocket and in this pocket there is a piece of paper.В книге есть небольшой кармашек. В этот кармашек вставлен листок бумаги.
The librarian takes this piece of paper out of the pocket in the book.Библиотекарь вынимает этот листок из кармашка.
She fills it in, that is, puts the date on the piece of paper and on the right page of the book.Она заполняет его, т. е. записывает дату на листочке бумаги и на правой стороне книги.
Then she puts the piece of paper in the person’s reading card.Затем она вкладывает листок в читательский формуляр.
Speaking about libraries it is necessary to admit that Moscow holds the first place among all the other cities of the world for the number of its libraries.Говоря о библиотеках, необходимо отметить, что Москва занимает первое место среди всех других городов мира по количеству библиотек.
The largest library in the world is the State Lenin Library with an overall funds of 21 million various titles in 166 languages.Самая большая библиотека в мире – Государственная библиотека им. Ленина с общим фондом в 21 миллион различных книг на 166 языках.
It has 22 reading-rooms, special halls for scientific reference work, for children and youth, for current periodicals, reference books, manuscripts and for other purposes.В ней 22 читальных зала, специальные залы для работы с научной справочной литературой, для детей и молодежи, для современных периодических изданий, справочников, рукописей и для других целей.
The library has a book exchange service with 60 countries of the world.Библиотека имеет службу обмена книгами с 60 странами мира.
I enjoy reading books.Я люблю читать книги.
And it doesn’t matter what kind of book it is.Не имеет значения, какая это книга.
It can be a collection of short stories, a book of poems or adventures.Это может быть сборник рассказов, томик стихов или приключения.
I equally enjoy them all.Я в равной степени люблю читать все.
But there’s one thing that matters.Только одно имеет значение.
When I choose a book for reading, it shouldn’t be dull but interesting.Когда я выбираю книгу для чтения, она должна быть интересной, а не скучной.
I used to get some of my books from my school library.Я часто брал книги в моей школьной библиотеке.
I must admit our school library had a good stock of books and the librarian was always ready to help in one’s choice of books.Должен сказать, что в нашей школьной библиотеке хорошее собрание книг.
A great number of volumes filled the shelves.А библиотекарь всегда готов помочь в их выборе. Полки заполнены большим количеством томов.
One could find there books of adventure stories, historical novels and tales that opened up panoramas of life and history of other countries, psychological novels, collections of short stories, the immortal classics.Здесь можно быстро найти книги о приключениях, исторические романы и рассказы, которые открывают панораму жизни и истории других стран, психологические романы, сборники рассказов и бессмертную классику.
Our school library subscribed to several newspapers and magazines.Наша школьная библиотека подписалась на несколько газет и журналов.
They kept us well informed about the latest developments in this country and abroad, news in the spheres of science, art and literature.Нас хорошо информировали о последних событиях в нашей стране и за рубежом, о новостях в области науки, искусства и литературы.
Though I attend libraries on a regular basis, I buy quite a lot of books too, particularly those that I read before and enjoyed reading.Хотя я регулярно посещаю библиотеку, я покупаю много книг, особенно те, которые я читал и получил удовольствие.
I like to have them in my room so that I can turn to them not only once but time and again.Мне нравится держать их в моей комнате, чтобы я мог обращаться к ним не один раз, а постоянно.
I derive an utmost pleasure from sitting in the room where my books are and even if I am not reading them, I like to look at the books on the shelves and to feel that I have my friends around me, friends that will never let you down, that will never betray you.Я получаю огромное удовольствие, сидя в комнате, где находятся мои книги, и, даже если я их не читаю, мне нравится смотреть на книги на полках и чувствовать, что со мной мои друзья, которые никогда не подведут и никогда не предадут тебя.