The majority of Americans live in or near large cities, but small living-towns are still widespread. Большинство американцев живут в больших городах или вблизи них, хотя жизнь в маленьких городах все еще распространена.
A suburb (a small community near a big city) offers the advantages of a safer, more intimate small-town life with the recreational and cultural activities of the big city nearby. Пригород (маленькое селение вблизи большого города) дает преимущества безопасной, более обособленной жизни в маленьком городе поблизости от большого города с развлекательными и культурными мероприятиями.
For the typical American family, a house may be at different places every five or six years. Типичная американская семья меняет место жительства каждые пять или шесть лет.
Most moves are related to new job opportunities, but sometimes the American pioneering spirit and desire for adventure inspire the moves.Большинство переездов соотносятся с возможностью новой работы, но иногда американцев вдохновляют на переезд исследовательский дух и тяга к приключениям.
About two-thirds of Americans live in houses or apartments they own. Около 2/3 американцев живут в домах или квартирах, которые являются их собственностью.
But many people rent their living quarters. Но многие снимают жилые площади.
Some high-rise apartments are very expensive and elegant, but many are built for moderate or even low-income families. Одни квартиры высокого уровня очень дорогие и элегантные, другие построены для семей скромных и даже для семей с низким доходом.
Many apartment buildings are condominiums or cooperative apartments, which means that each family owns the unit it lives in.Многие жилые здания находятся в совместном владении или являются кооперативными квартирами, — это значит, что каждая семья владеет площадью, на которой живет.
More than 10 million Americans live in mobile homes, living quarters built on wheels. Более 10 миллионов американцев живут в передвижных домах — жилых площадях, построенных на колесах.
They can be moved, but are generally brought to a site that becomes more or less permanent. Они могут переезжать, но обычно стоят на месте, которое становится более или менее постоянным.
Then the wheels are removed and the home is attached to the ground. Затем колеса убираются и дом становится на землю.
Because they cost less than conventional homes, mobile homes are especially popular with young couples and retired couples with a limited income.Из-за того, что они стоят меньше, чем дома с удобствами, передвижные дома особенно популярны у молодоженов и пенсионеров с ограниченным доходом.