Афанасьева, Михеева, 7. Reader. Урок 2

Глава II. Подозрительная история и новый друг
Трое детей смотрели на Джордж с величайшим изумлением. Джордж смотрела на них.
“Что ты имеешь в виду?” — сказал Дик наконец. “Остров Киррин не может принадлежать тебе. Ты просто хвастаешься.”
“Нет, не хвастаюсь”, — сказала Джордж. — “Спросите маму. Если вы не собираетесь верить тому, что я говорю, я не скажу больше ни слова. Но я не вру. Надо быть трусом, чтобы говорить неправду, а я не трус.”
Джулиан вспомнил, что тетя Фэнни говорила, что Джордж абсолютно правдива. Он посмотрел на Джордж снова. Насколько возможно, что она говорила правду?
“Конечно, мы тебе поверим, если ты говоришь правду”, — сказал он, — “но, знаешь, это звучит немного необычно. На самом деле. Дети обычно не владеют островами, даже такими маленькими и смешными как этот.”
“Он не смешной”, — сказала Джордж. — “Он прекрасный. На нем водятся кролики, настолько ручные, насколько это вообще возможно, большие бакланы обитают на другой стороне и все виды чаек слетаются туда. Дворец тоже прекрасен, несмотря на то, что стоит в руинах.”
“Звучит здорово”, — сказал Дик — “Как случилось, что остров принадлежит тебе, Джорджина?”
“Ладно. Я расскажу, почему остров Киррин принадлежит мне. Садитесь”, — сказала она. — “Много лет назад семья моей мамы владела всей окрестной землей. Потом они обнищали, и им пришлось продать большую её часть. Но они никогда не могли продать этот маленький остров, потому что никто не думал, что он хоть чего-нибудь стоит, особенно потому что замок был уже давно разрушен”.
“Представить только, никто не хочет купить такой прелестный маленький остров!” — сказал Дик. — “Я бы сразу купил, если бы у меня были деньги”.
“Всё что осталось от того, чем владела мамина семья — это дом, в котором мы живем, коттедж Киррин, ферма недалеко отсюда и остров Киррин.” — сказала Джордж. — “Мама говорит, когда я вырасту, он будет моим. Она говорит, что не хочет этого сейчас, но можно сказать, что она подарила его мне. Он принадлежит мне. Это мой собственный остров и я не позволю никому посещать его без моего разрешения”.
Трое детей смотрели на неё. Они верили каждому её слову, так как было очевидно, что она говорит правду. Девчонка, у которой есть свой собственный остров! Они подумали, что она на самом деле счастливая.
“О, Джорджина, то есть Джордж”, — сказал Дик. — “Думаю, ты счастливая. Остров выглядит так мило. Надеюсь, мы станем друзьями, и однажды ты возьмешь нас туда вскоре. Ты просто не представляешь, как нам бы это понравилось”.
“Возможно”, — сказала Джордж, довольная интересом, который вызвала. “Я посмотрю. Я ещё никогда никого туда не брала, хотя некоторые местные мальчики и девочки просили меня об этом. Но они мне не нравились, и я их не брала”.
Четверо детей недолго молчали, разглядывая залив, в глубине которого находился остров. “Туда можно добраться только на лодке”, — сказала Джордж. — “Вода глубокая, очень глубокая. И ещё там скалы. Нужно точно знать, где вести лодку, чтобы не врезаться в них. Это опасная часть побережья. Тут много затонувших кораблей”.
“Затонувших кораблей!” — воскликнул Джулиан, и глаза его заблестели. — “Я никогда не видел. Там есть какие-нибудь корабли, на которые можно посмотреть?”
“Не сейчас”, — сказала Джордж. — “Они все были подняты. Кроме одного, на другой стороне острова. Он глубоко под водой. Этот корабль, на самом деле тоже принадлежит мне”.
На этот раз дети с трудом могли поверить Джордж. Но она уверенно кивала головой.
“Да” — сказала она, — “это был корабль, принадлежащий одному из моих пра-пра-пра-дедушек, или что-то в этом духе. Он вез золото — большие бруски золота — назад в своем корабле — и разбился об остров Киррин”
“Ох — а что случилось с золотом?” — спросила Энн, глаза которой стали большими и круглыми.
“Никто не знает”, — сказала Джордж. — “Я ожидаю, что оно было украдено с корабля. Туда спускались водолазы, конечно же, но они не смогли найти там никакого золота”.
“Это звучит восхитительно”, — сказал Джулиан. — “Я очень хотел бы посмотреть на корабль”.
“Возможно, мы могли бы отправиться сегодня в полдень, в отлив”, — сказала Джордж. — “Вода сегодня очень тихая и чистая. Мы можем увидеть его часть”.
“Как здорово!” — сказала Энн. — “Я так хочу увидеть настоящий затонувший корабль”.
Остальные рассмеялись. “Слушай, Джордж, как насчет того, чтобы искупаться?”
“Сначала я должна пойти и взять Тимоти”, — сказала Джордж и встала.
“А кто такой Тимоти?” — спросил Дик.
“Вы умеете хранить секреты?” — спросила Джордж. “Никто дома не должен знать”.
“Продолжай, что за секрет?” — спросил Джулиан — “Нам ты можешь рассказывать. Мы не ябеды”.
“Тимоти — мой лучший друг” — сказала Джордж — “Я не могу без него. Но мама и папа его не любят, и мне приходится держать его в тайне. Я пойду и приведу его”.
Она побежала вверх по дорожке на утес. Остальные наблюдали за ней. Они думали, что это самая странная девочка, которую они когдалибо знали.
Дети лежали на тёплом песке и ждали. Скоро они услышали чистый голос Джордж, раздающийся с утёса сзади них.
“Пойдем, Тимоти, пойдем”.
Они сели и стали смотреть, кто такой Тимоти. Они не увидели мальчика-рыбака, но вместо него увидели большую коричневую собаку с длинным хвостом и большим широким ртом, который, казалось, действительно улыбался! Пес скакал вокруг Джордж, сумасшедший от восторга. Она сбежала вниз к ним.
“Это Тимоти”, — сказала она. — “Вы не находите, что он просто совершенство?”
Как собака Тимоти был далек от совершенства. Он был неправильной формы, его голова была слишком большой, уши слишком торчащие, хвост слишком длинный, и было совершенно невозможно сказать, какой он был породы. Но он был настолько сумасшедшим, дружелюбным, неуклюжим, смешным созданием, что всем детям он сразу понравился.
“О, дорогой Тим”, — сказала Энн.
“Не правда ли он великолепен”, — сказал Дик и дружески чмокнул
Тимоти, из-за чего собака начала бешено скакать вокруг него.
“Как бы мне хотелось иметь такую собаку”, — сказал Джулиан, который действительно любил собак, и всегда хотел завести свою. “О, Джордж, он прекрасен. Ты им гордишься?”
Маленькая девочка улыбнулась, и, наконец, её лицо стало солнечным и симпатичным.
“Я его ужасно люблю”, — сказала она. — “Я нашла его на равнинах, когда он был ещё щенком, год назад, и взяла его домой. Сначала он понравился маме, но когда подрос, стал ужасно непослушен”.
“Что он сделал?” — спросила Энн.
“Он из тех собак, которые постоянно всё жуют”, — сказала Джордж. — “Он сжевал всё, что мог — новый коврик, который купила мама, её лучшую шляпу, папины шлёпанцы, какие-то его бумаги и другие вещи. И ещё он лаял. Мне нравился его лай, а папе нет. Он сказал, что это почти свело его с ума. Он ударил Тимоти, и я разозлилась, и была с ним очень груба. Хуже всего было, когда папа сказал, что я больше не могу держать Тимоти дома, и мама его поддержала и сказала, что Тимоти должен уйти. Я плакала днями — а я никогда не плачу, знаете, мальчики никогда не плачут, а я хочу быть похожей на мальчика”.
“И что было дальше?” — спросил Джулиан.
“Я пошла к Альфу, знакомому мальчику-рыбаку”, — сказала
Джордж, — “и попросила его держать Тимоти у себя с условием, что я буду отдавать ему все мои карманные деньги. Он согласился, и так он и делает. Поэтому у меня никогда нет денег — всё уходит на Тима. Он ест ужасно много, правда, Тим?”
“Гав”, — сказал Тим и перевернулся на спину, его длинные ноги оказались в воздухе.
“И что же ты делаешь, когда тебе хочется чего-нибудь сладкого или мороженого?” — сказала Энн, тратившая все свои деньги на подобные вещи.
“Ничего”, — сказала Джордж. — “Обхожусь без этого, конечно”.
Это звучало ужасно для других детей, которые любили мороженое, шоколад и сладости и ели все это в больших количествах. Они смотрели на Джордж.
“Ну, я предполагаю, другие дети, играющие на пляже, делятся своими сладостями и морожеными с тобой иногда, или нет?” — спросил Джулиан.
“Я им не позволяю”, — сказала Джордж “Если я не могу ничего дать им сама это нечестно брать что-нибудь у них, поэтому я говорю — нет”.
Вдали раздался звук колокольчика мороженщика. Джулиан залез в карман. Он вскочил и побежал. Через несколько минут он прибежал обратно, неся четыре толстых шоколадных мороженых. Он отдал одно Дику, одно Энн и протянул одно Джордж. Она долго смотрела на него, но покачала головой.
“Спасибо”, — сказала она, — “ты знаешь, что я только что сказала.
У меня нет денег, чтобы купить их, я не могу поделиться своим с вами и я не могу взять ничего от вас. Это неправильно брать что-то у людей, если ты не можешь хоть немного дать взамен”.
“От нас ты можешь взять”, — сказал Джулиан, пытаясь положить мороженое в загорелую руку Джордж, — “мы твои кузены”.
“Нет, спасибо”, — снова сказала Джордж. — “Хотя я думаю это мило с вашей стороны”.
Она посмотрела на Джулиана своими голубыми глазами, и мальчик нахмурился, пытаясь придумать, как убедить упрямую маленькую девочку взять мороженое. Потом он улыбнулся.
“Слушай”, — сказал он, — “у тебя есть что-то, что мы хоть немного хотели бы разделить с тобой — по сути, у тебя есть много вещей, которые мы бы хотели разделить, если бы ты позволила. Ты поделишься ими с нами, а мы с тобой поделимся вещами вроде мороженого. Идёт?”
“Какие вещи вы хотите со мной разделить?” — удивленно спросила
Джордж.
“У тебя есть собака”, — сказал Джулиан, — “мы бы с удовольствием разделили его с тобой, он такой прелестный. И у тебя прекрасный остров. Мы были бы просто счастливы, если бы ты иногда с нами его делила. И у тебя есть затонувшее судно. Мы бы хотели посмотреть на него и поделить его тоже. Мороженое и сладости не так хороши, как эти вещи — но было бы хорошо заключить сделку и делиться друг с другом”.
Джордж посмотрела в коричневые глаза, пристально глядящие в её [глаза]. Джулиан ей нравился всё больше. Это было не в её привычках — что-то делить. Она всегда была единственным ребенком, одинокой, довольно странной маленькой девочкой, очень вспыльчивой. У неё никогда не было друзей. Тимоти посмотрел на Джулиана и увидел, что тот предлагает что-то хорошее и шоколадное Джорж. Он вскочил и дружелюбно облизал мальчика.
“Вот видишь — Тим хочет, чтобы им поделились”, — сказал Джулиан со смехом — “Для него будет очень мило завести трех новых друзей”
“Да — будет”, — сказала Джордж, внезапно уступая и беря шоколадный батончик, — “Спасибо, Джулиан. Я поделюсь с вами. Но пообещайте, что никогда никому не скажете дома, что я всё ещё держу Тимоти”.
“Конечно, мы обещаем”, — сказал Джулиан.
Тогда Джордж повернулась и улыбнулась трем детям.
“Вы милые”, — сказала она. — “В конце концов, я рада, что вы приехали. Давайте возьмем лодку сегодня в полдень и поплывем вокруг острова, чтобы посмотреть на корабль. Давайте?”
“Конечно!” — сказали все трое одновременно — и даже Тимоти выглядел так, будто он все понял!