A skeleton in the cupboard/closet

  • If you have a skeleton in the cupboard, or in the closet, you have a secret in your past which could damage you if it became known.
  • Семейная тайна; тайна, тщательно скрываемая от посторонних; скелет в шкафу; постыдная тайна
  • Before we give you the job, we need to know if you have any skeletons in the cupboard which the press could find out about. Things like a criminal record or drug or alcohol problems in the past. – Перед тем, как дать вам работу, нам нужно знать, есть ли у вас какие-то скелеты в шкафу, о которых пресса может прознать. Такие тайны, как судимости или проблемы с наркотиками или алкоголем в прошлом.
    Politicians can’t afford to have any skeletons in the closet these days. Their enemies are sure to find them. – Политики не могут позволить себе иметь какие-либо постыдные тайны в наши дни. Их враги точно узнают обо всех секретах.
  • “A skeleton in the cupboard” используется в британском и австралийском английском языке в то время как “a skeleton in the closet” используется в американском варианте английского языка.