- If someone’s a queer fish, they are a bit strange and can sometimes behave in an unusual way.
- Чудак; странный тип; чудила; человек с причудами (со странностями); странный
- Your great grandfather was a queer fish, Johnny. He used to write funny poems and then he’d read them aloud to everyone on the train on his way to work. – Твой прадед был чудаком, Джонни. Он имел обыкновение писать смешные стихи, а потом читать их каждому вслух в поезде по дороге на работу.
- Это очень старая идиома. Вы можете услышать ее в старомодных фильмах, прочесть в романах, или даже услышать от пожилых людей, но вам, вероятно, не следует пытаться использовать ее в наше время.