What does the sentence “I am a citizen of Russia” mean? At first it is difficult to answer. Что значит такое предложение: “Я гражданин России” ? Сначала трудно ответить.
Let’s take some examples. Давайте рассмотрим несколько примеров.
A doctor helps people to improve their health. Врач помогает людям улучшить их здоровье.
A worker makes machines. Рабочий делает машины.
A farmer grows plants. Фермер выращивает растения.
A teacher teaches pupils. Учитель учит учеников.
A soldier defends our country. Солдат защищает нашу страну.
In short we can become builders, shopmen or pilots. Короче говоря, мы можем стать строителями, продавцами и пилотами.
But a citizen is not a profession.Но гражданин- не профессия.
To be a citizen means to be responsible for one’s work, for the future of our country. Быть гражданином означает быть ответственным за свою работу, за будущее нашей страны.
People become doctors to help other people. Люди стали врачами, чтобы помочь другим людям.
They become farmers to give their country more bread. Они стали фермерами чтобы дать своей стране хлеб.
They become workers to make new machines needed by their country. Они стали рабочими, чтобы производить новые машины, необходимые для их страны.
They become teachers to give the youth knowledge necessary for their life. Они стали учителями, чтобы молодежь овладела знаниями, необходимыми для их жизни.
We know the names of the best veterans of labour and veterans of war in our country. Мы знаем имена лучших ветеранов труда и ветеранов войны в нашей стране.
We met with them and they told us about their work and life. Мы встретились с ними, и они рассказали нам о своей работе и жизни.
But have we thought about what the members of our own families have done as Russian citizens? What are the results of their work? Why do people respect our grandfathers and grandmothers?Но появилась ли у нас мысль о том, что члены нашей семьи сделали, как граждане России? Каковы результаты их работы? Почему люди уважают наших дедушек и бабушек?
These questions are very important. Эти вопросы очень важны.
They are important because sometimes young people speak about leading workers,war heroes and veterans of labour,but we do not think about our own parents and grandparents. Они важны, потому что иногда молодые люди говорят о передовых рабочих, героях войны и ветеранах труда, но мы не думают о своих отцах и дедах.
We do not think about what our fathers and mothers are for our country and our society. Мы не думаем о том, что наши отцы и матери значат для нашей страны и нашего общества.
So grown-ups must tell us a lot about how our country developed. Поэтому взрослые должны рассказать нам о том, как развивалась наша страна.
And we must do a lot to make it better.А мы должны много работать, чтобы сделать ее лучше.