For thousands of years man dreamed of flying to the stars. На протяжении тысяч лет человек мечтал летать к звездам.
At the beginning of the century the great Russian scientist Tsiolkovsky predicted that “mankind will not remain on Earth forever”.В начале века великий русский ученый К. Э. Циолковский предсказал, что “человечество не останется вечно на Земле”.
Half a century later his words came true, the dream became a reality. Полвека спустя его слова оправдались, мечта стала реальностью.
It happened on October 4, 1957, when the 1st artificial satellite, the sputnik, was launched. Это произошло 4 октября 1957 года, когда первый искусственный спутник был запущен.
The Russians were the 1st in the world to fly into outer space.Русские были первыми в мире, совершившими полет в космическое пространство.
Then the most remarkable event in the history of cosmonautics took place. Тогда произошло самое замечательное событие в истории космонавтики.
On April 12, 1961 the spaceship “Vostok”, piloted by Yuri Gagarin went up. 12 апреля 1961 космический корабль “Восток”, пилотируемый Юрием Гагариным поднялся в небо.
He orbited the Earth only once, staying in space for 108 minutes. Он совершил всего один оборот вокруг Земли, находясь в космосе 108 минут.
Mankind will always remember him. Человечество всегда будет помнить его.
A new era of man’s exploration of outer space began. Новая эра исследования человеком космоса началась.
Many space rockets went up by our cosmonauts. Многие космические ракеты пилотировались нашими космонавтами.
Among them were Titov, Nikolaev, Leonov, Tereshkova, Savitskaya and others.Среди них были Титов, Николаев, Леонов, Терешкова, Савицкая и другие.
Today Russia wants the exploration of space to be based on broad international cooperation. Сегодня Россия хочет, чтобы освоение космоса основывалось на широком международном сотрудничестве.
Many international crews went up in space. Многие международные экипажи отправились в космос.
This is the best example of the possibility of peaceful cooperation.Это лучший пример возможности мирного сотрудничества.