The State Tretyakov Gallery is one of the best-known picture galleries in Russia. Государственная Третьяковская галерея является одной из самых известных картинных галерей в России.
It takes its name from its founder Pavel Tretyakov, a Moscow merchant and art connoisseur. Она берет свое название от своего основателя Павла Третьякова, московского купца и ценителя искусств.
In the mid-19th century, Tretyakov began to collect Russian paintings.В середине девятнадцатого века, Третьяков начал собирать русскую живопись.
He visited all the exhibitions and art studios and bought the best pictures of contemporary artists. Он побывал на всех выставках и в художественных студиях и покупал лучшие картины современных художников.
He was especially fond of the works of the Peredvizhniki (or Wanderers) — the artists who belonged to the Society of Travelling Art Exhibitions. Он особенно любил произведения художников – передвижников, которые принадлежали к Обществу передвижных художественных выставок.
Little by little Tretyakov extended his range of interest and began to collect earlier Russian paintings. Мало-помалу Третьяков расширил круг интересов и начал собирать раннюю русскую живопись.
More than once he had to add wings to his house in Lavrushinsky Pereulok, because his collection grew larger and larger. Несколько раз ему пришлось добавлять комнаты в своем доме в Лаврушинском переулке, потому что его коллекция росла все больше и больше.
In 1881 Pavel Tretyakov opened his collection to the public. В 1881 году Павел Третьяков открыл свою коллекцию публике.
11 years later he donated it to the city of Moscow. 11 лет спустя он подарил ее городу Москве.
Since then the gallery has received hundreds of pictures from other museums and private collections.С тех пор галерея получила сотни картин из других музеев и частных коллекций.
The Tretyakov Gallery reflects the whole history of Russian art, from the 11th century to the present day.Третьяковская галерея отражает всю историю русского искусства, начиная с 11 века до наших дней.
It has a rich collection of old Russian icons. Она имеет богатую коллекцию старинных русских икон.
The world-famous icon is The Trinity, painted in the early 15th century by Andrei Rublev.Всемирно известная икона – “Троица”, написанная в начале 15 века Андреем Рублевым.
The gallery contains halls devoted to the magnificent works of such 18th-century celebrities as Rokotov, Levitsky, Borovikovsky, Shchedrin.Галерея имеет залы, посвященные великолепным произведениям таких знаменитостей 18-го века, как Рокотов, Левицкий, Боровиковский, Щедрин.
The first half of the 19th century is represented by brilliant paintings by Bryullov, Tropinin, Ivanov, Venetsianov. Первая половина 19 века представлена блестящими картинами Брюллова, Тропинина, Иванова, Венецианова.
The second half of the 19th century is especially well represented. Вторая половина 19 века особенно хорошо представлена.
The gallery has the best collection of the Peredvizhniki, such as Kramskoy, Perov, Ghe, Yaroshenko, Myasoyedov, and others. В галерее собраны самые лучшие картины Передвижников, таких как И. Н. Крамского, Перова, Ге, Ярошенко, Мясоедова и других.
Linked with the Peredvizhniki are such great names in Russian art as Surikov, Repin, Vereshchagin, Vasnetsov, Levitan. Связаны с Передвижниками такие великие имена в русском искусстве, как Суриков, Репин, Верещагин, Васнецов, Левитан.
There you can see historical paintings, portraits, still-lifes, landscapes, seascapes, etc.Там вы можете увидеть исторические картины, портреты, натюрморты, пейзажи, морские пейзажи и т.д.
Further on we find the cream of turn-of-the century Russian art: Serov, Vrubel, Kustodiev… Далее мы находим сливки рубежа веков русского искусства: Серов, Врубель, Кустодиев …
Canvases of modern painters are housed in the new building situated on Krymskaya Naberezhnaya (Crimean Embankment).Картины современных художников размещены в новом здании, расположенном на Крымской набережной.
The Tretyakov Gallery is not only Russia’s biggest and most important museum of Russian Art. Третьяковская галерея является не только крупнейшим в России и самым важным музеем русского искусства.
It’s also a research, cultural and educational centre.Он также исследовательский, культурный и образовательный центр.