В США – монеты достоинством 5, 10 и 25 центов. В Великобритании телефонные карточки продаются во всех почтовых отделениях, в большинстве газетных киосков и в специальных автоматах. Стоимость карточек 2, 5, 10 и 20 фунтов (20, 50, 100 и 200 единиц). Для международного разговора остаток на карточке должен быть не менее 10 единиц (1 фунт). Кабины местных и международных телефонов-автоматов окрашены в разные цвета: местные – жёлтые; международные – красные.
В телефонах-автоматах всегда есть табличка с инструкциями, которые помогут вам позвонить. Информацию о кодах и телефонах вы можете получить из различного рода справочников.
При звонках из гостиницы связь осуществляется, как правило, через телефонистку. После того как телефонистка скажет: Number, please (Назовите номер, пожалуйста) или Switchboard operator (Оператор слушает), вы должны назвать необходимый номер. Стоимость телефонных разговоров будет включена в общую стоимость проживания в гостинице.
Where is a telephone here?Где здесь телефон?
I want to make a telephone callМне нужно позвонить по телефону
Where can I buy a telephone card?Где можно купить телефонную карту для пользования телефономавтоматом?
Where can I make a call from?Откуда можно позвонить?
I don’t know how to use this telephone.Я не умею пользоваться таким аппаратом. Помогите мне, пожалуйста
Help me, pleaseМожно воспользоваться вашим телефоном?
May I use your telephone?Спасибо
ThanksКакой у вас номер телефона?
What is your telephone number?Запишите номер моего телефона
Write down my telephone numberЯ хочу купить карту для пользования мобильным телефоном. Где я могу это сделать?
I want to buy a card for using a mobile telephone.Где можно купить мобильный телефон?
Where can I do it?Где можно подключить мой мобильный телефон к сетевому обслуживанию?
Where can I buy a mobile telephone?Я хотел бы также оформить роуминг
Where can I have my mobile telephone connected to a network servicing?Могу я пользоваться услугами мобильных сетей, находящихся за пределами вашей страны?
Also I would like to draw up the roamingАлло!
Can I use services of mobile networks, situated outside your country?Да!
Hello!Я вас слушаю!
Yes!Здравствуйте!
I am listening to you!Могу я поговорить с …?
Hello! Can I speak to ..?Добрый день!
Hello! May I speak to ..?Попросите, пожалуйста, …
Hello! May I speak to Mr [Mrs] ..?Здравствуйте!
When will he [she] be ..?Мне нужен господин [госпожа] …
– at the placeКогда он [она] будет …?
– at home– на месте
Sorry, whom am I speaking to?– дома
Sorry, who is speaking?Простите, с кем я говорю?
Please, tell that ..Простите, кто у телефона?
– .. calledПередайте, пожалуйста, что …
– I am waiting for his call– звонил …
My telephone number is ..– я жду его звонка
Just a minute!Мой телефон …
Wait, please, I shall take a penПодождите, пожалуйста, я возьму ручку
Hold the lineНе кладите трубку
Hang up the receiverПоложите трубку
I’ll call you back in ten minutesЯ перезвоню через десять минут
Good-bye!До свидания!
All the best!Всего доброго!
Полезные слова
a numberабонент
an answering machineавтоответчик
Hello!Алло!
a callвызов
to callвызывать
to speak on the phoneговорить по телефону
a dialдиск
engagedзанято
to telephoneзвонить по телефону
a ringзвонок
to waitждать
a switchboardкоммутатор
a lineлиния
reduced rateльготный тариф
a long-distance callмеждугородний разговор
an international callмеждународный разговор
a membraneмембрана
a microphoneмикрофон
a mobile telephoneмобильный телефон
to dial the numberнабирать номер
a telephone numberномер телефона
to answer a telephoneотвечать по телефону
a radio telephoneрадиотелефон
a conversation over the phoneразговор по телефону
roamingроуминг
to listenслушать
I am listening!Слушаю!
to connectсоединять
a cellular telephonecотовый телефон
a stationary telephoneстационарный телефон
a telephone billсчёт за пользование телефоном
a public telephoneтелефон-автомат
a telephonistтелефонистка
a telephone ..телефонная …
– booth– будка
– cabin– кабина
– line– линия
– communication– связь
– network– сеть
– receiver– трубка
a telephone ..телефонный …
– conversation– разговор
– directory– справочник
– bill– счёт
– cord– шнур