Как избежать упоминания автора высказывания в английском

Употребление пассива для передачи общепринятых мнений

Существует несколько конструкций, используемых для передачи чужого высказывания, которые позволяют не упоминать лицо, чье высказывание или мнение вы передаете.

Если вы хотите сказать или имеете в виду, что некоторое заявление представляет собой мнение, разделяемое большой группой людей, то можете употребить вводящий глагол в форме пассива, добавив it в качестве безличного подлежащего (impersonal subject).

It is assumed that the government will remain in power.
In former times it was believed that all enlarged tonsils should be removed.
It is now believed that foreign languages are most easily taught to young children.
It was said that he could speak their language.

Приводим перечень вводящих глаголов, которые можно использовать в пассиве с it в качестве подлежащего:

accept, concede, find, observe, rule, acknowledge, conclude, foresee, predict, rumour, admit, confirm, forget, propose, say, agree, consider, guarantee, realize, state, allege, decide, hold, recall, stipulate, announce, decree, hope, reckon, suggest, argue, discover, imply, recommend, suppose, assert, estimate, know, record, think, assume, expect, mention, remember, understand, believe, explain, note, report, claim, fear, notice, request, comment, feel, object, reveal

Эта конструкция похожа на фазовую конструкцию, в которой вводящий глагол в пассиве употребляется с инфинитивной клауземой с to. В такой фазовой конструкции главное лицо или главный предмет, фигурирующие в косвенной клауземе, становится подлежащим вводящего глагола.

Intelligence is assumed to be important.
He is said to have died a natural death.
He is believed to have fled to France.

Обратите внимание на то, что инфинитив с to — это чаще всего глагол be или have или перфектный инфинитив.

Приводим перечень вводящих глаголов из входивших в предыдущий перечень, которые могут также употребляться в фазовых конструкциях.

agree, consider, find, predict, think, allege, discover, guarantee, reckon, understand, assume, estimate, hold, report, believe, expect, know, rumour, claim, feel, observe, say

Глаголы seem и appear

Если вы хотите сказать, что вам кажется, что какое-то событие имеет место, то можете выразить это при помощи глаголов seem или appear. Эти глаголы могут использоваться в качестве вводящих клаузему с союзом that или инфинитивную клаузему с to. Таким способом вы можете выразить ваше собственное или чье-то мнение.

Если вы хотите упомянуть очевидный факт, то можете употребить seem или appear с последующей клауземой. Подлежащим при глаголах seem или appear является it, которое используется в качестве безличного местоимения.

It seemed that she had not been careful enough.
It seemed that he had lost his chance to win.
It appears that he followed my advice.

В качестве альтернативы можно употребить глаголы seem или appear с инфинитивной клауземой с to. Слова, обозначающие лицо или предмет, о котором идет речь, ставятся перед вводящим глаголом в качестве подлежащего.

She seemed to like me.
He appears to have been an interesting man.
The system appears to work impartially.

Если вы хотите упомянуть лицо, точку зрения которого вы сообщаете, то можете добавить предложную фразу, начинающуюся с предлога to, после глагола seem или appear.

It seemed to him that I was not yet suitable.
It seems to me to be a remarkable pronouncement.

Имеется несколько выражений, содержащих безличное it, которые используются во вводящей клауземе перед клауземой, чтобы показать, что кому-то неожиданно пришла в голову какая-то мысль: It occurred to me, It struck me и It crossed my mind.

It occured to him that he hadn’t eaten anything since the night before his capture.
It crossed my mind that somebody must have been keeping things secret.