- If something is dead in the water, it has no chance of succeeding or of making any progress.
- обречён; зависнуть; застопориться; переживать кризис; находиться в кризисном состоянии; почти мёртв; ничего не светить
- The project is dead in the water for the time being — Проект пока положили под сукно
The whole company is dead in the water — Эта компания терпит крах - Первоначально это было морское выражение. Говорили, что корабль «мёртв на воде» (dead in the water), когда его двигатель выходил из строя и корабль не двигался. Эта фраза, однако, используется сейчас также и в социально-политической сфере: политические предложения, программы, предвыборные планы dead in the water, когда они перестают поддерживаться людьми или прекращается финансовая поддержка.