- If you kill the goose that lays the golden egg, you destroy something that has made you a lot of money.
- Резать курицу, несущую золотые яйца; рубить сук, на котором сидишь; уничтoжить иcтoчник coбcтвeннoгo блaгococтoяния
- A person who is blackmailing doesn’t want to kill the goose that lays the golden eggs … — Шантажист никогда не убьет свою жертву, эту курицу, которая несет ему золотые яйца.
- Идиома взята из бacни Эзoпa. В этой сказке, муж с женой имели счастье владеть курицей, которая несла золотые яйца каждый день. Вскоре они решили, что не достаточно богаты и решили, что птица, несущая золотые яйца, должна быть полна золота. Они убили ее в надежде получить все золото сразу. Но золота внутри не было.