- An Achilles’ heel is a weakness that could result in failure.
- Ахиллесова пята; слабое место; легко уязвимое место
- He’s a good tennis player, but his Achilles’ heel is his putting and it’s often made him lose matches. – Он хороший игрок в теннис, но подача является его слабым местом, поэтому он часто проигрывает матчи.
The country’s dependence on imported oil could prove to be its Achilles’ heel if prices keep on rising. – Зависимость от импорта нефти может оказаться большой проблемой для страны, в случае если цены нее растут. - Происходит идиома из древнегреческого мифа об Ахилле, чья мать сделала его неуязвимым для атак путем погружения его с головой в священную реку, когда он был еще ребенком. Она погружала его в воду, держа за одну ногу. Пятка была не тронута священными водами, она и стала его “слабым местом” в жизни.