- You can say a weight is off your shoulders if you no longer have to worry about something or deal with something difficult.
- Гора с плеч; скинуть груз с плеч
- Don’t look as if you had the weight of the world on your shoulders, Henry, just because you have to mow the lawn. — Тебе ведь надо только скосить траву на этой поляне, Генри. Нечего вздыхать, не такой уж это непосильный труд.
A heavy weight devolved upon his shoulders. – На него легла тяжелая ответственность. - Вероятно, идиома связана с тем, что, человек, скидывая тяжелый груз, испытывает огромное облегчение.