- You can say someone is a pain in the neck if they annoy you, or something is a pain in the neck if you don’t like doing it.
- Надоедливый, действующий на нервы человек, зануда; что-л. раздражающее, действующее на нервы
- You New Yorkers are a pain in the neck always thinking about money… — Вы, ньюйоркцы, действуете мне на нервы: только и думаете о деньгах…
My boss is a pain in the neck. — Мой шеф кого хочешь может заколебать.
One woman’s ideal husband is another woman’s pain in the neck. — Идеальный муж в понятии одной женщины может вызвать только отвращение у другой.