- You can say something is the lion’s share if it’s the biggest share or portion of something.
- Львинaя дoля (чeгo-л.)
- It is the very largest billion dollar corporations that get the lion’s share of these armament contracts. — И именно крупнейшие корпорации с миллиардными активами получают львиную долю заказов на вооружение.
- Выражение восходит к басне Эзопа. Львиная доля, всё или почти всё. В басне Эзопа несколько зверей, в том числе и лев, охотились. Поймав добычу, они начали спорить о том, как разделить её. Лев претендовал на одну четверть по прерогативе, на вторую — за свою непревзойденную храбрость, на третью — за львицу и львят, а «насчёт четвёртой, пусть любой из вас поспорит со мной». Испугавшись его свирепого вида, другие звери потихоньку ушли.