Афанасьева, Михеева, 7. Reader. Урок 8

Глава VIII. На остров Киррин
Джулиан и Джордж пошли искать Дика и Энн. Они ждали их в саду.
Они были рады увидеть Джулиана и Джордж и побежали их встречать.
Энн взяла Джордж за руки. “Мне ужасно жаль из-за твоего острова,
Джордж”,сказала она.
“Мне тоже”, — сказал Дик. “Неудача, старушка — я имею в виду, старик”.
Джордж улыбнулась. “Я вела себя как девочка”, — пристыжено сказала она. “Но у меня был ужасный шок”.
Джулиан сказал остальным, что они запланировали. “Мы отправимся завтра утром”, — сказал он. “Мы составим список вещей, которые нам пригодятся. Давайте начнем сейчас”.
Он достал карандаш и блокнот. Остальные посмотрели на него.
“Еду”, — сразу сказал Дик. “Много, потому, что мы будем голодные”.
“Что-нибудь пить”, — сказала Джордж. “На острове нет воды, хотя мне верится, что там был колодец или еще что-то много лет назад, который проходил прямо под уровнем моря, и там была свежая вода. В любом случае, я его никогда не находила”.
“Еда”, — записал Джулиан, “Питье”. Он посмотрел на остальных.
“Лопаты”, — сказал он.
Энн удивленно посмотрела на него.
“Для чего?” — спросила она.
“Ну, нам придется копать”, — сказал Джулиан.
“Веревки”, — сказал Дик. “Они тоже могут нам пригодиться”.
“И факелы”, — сказала Джордж “В подземельях будет темно”.
“Ох!” — сказала Энн, почувствовав, как приятный холодок пробежал у нее по спине от этой мысли. Она не имела никакого представления, на что были похожи эти подземелья, но звучало это захватывающе.
“Пледы”, — сказал Дик. “Нам будет холодно ночью, если мы будем спать в той маленькой старой комнате”.
Джулиан записал их. ” Кружки, чтобы из них пить”, — сказал он. ” И возьмем несколько инструментов тоже — может быть, они нам понадобятся. Никогда не знаешь”.
Через полчаса у них был вполне приличный длинный список, и все были довольны и взволнованны. Джордж начала избавляться от ярости и разочарования. Ее кузены были такие спокойные, чувствительные и бодрые. Было невозможно долго злиться, когда она была вместе с ними.
“Разговор о чем-то с другими людьми помогает. Вещи тогда не кажутся такими ужасными. Мне нравятся трое моих кузенов. Они мне нравятся, потому что они разговаривают и смеются и всегда бодры и добры. Я хочу им нравиться. Неудивительно, что я не нравлюсь папе. Мама, наверное, милая, но я понимаю теперь, почему она меня называет трудной. Я отличаюсь от моих кузенов. Их легко понять и они всем нравятся. Я рада, что они приехали. Они делают меня более похожей на ту, какой мне следовало бы быть”.
Это была очень длинная мысль, и Джордж была очень серьезной, пока думала об этом. Джулиан поднял глаза и увидел, что ее голубые глаза смотрят на него. Он улыбнулся.
“Дам тебе пенни, если скажешь, о чем ты сейчас думаешь!” — сказал он.
“Мои мысли не стоят и пенни”, — сказала Джордж. “Я просто думала, какие вы все хорошие и как я хотела бы быть похожей на вас”.
“Ты ужасно приятная личность”, — сказал Джулиан. “Ты не можешь не быть единственным ребенком. Они всегда немного странные, знаешь, до тех пор, пока они не очень заботливы. Ты очень интересный человек, я думаю”.
Джордж снова покраснела и почувствовала себя довольной. “Давайте пойдем и возьмем Тимоти погулять”, — сказала она. “Ему будет интересно, что случилось с нами сегодня”
Они пошли все вместе, и Тимоти встречал их самым громким голосом, на который был способен. Они рассказали ему о своих планах на следующий день, и он замахал своим хвостом и так посмотрел на них своими мягкими карими глазами, как будто он понимал каждое сказанное ими слово.
“Он должно быть рад думать, что он пробудет с нами два или три дня”, — сказала Энн.
Было восхитительно следующим утром отправляться в лодке со всеми их вещами, сложенными на одном конце. Джулиан проверил все ли вещи на месте, читая вслух свой список. Казалось, что они ничего не забыли.
“Взял карту?” — внезапно сказал Дик.
Джулиан кивнул. “Я надел чистые джинсы этим утром”, — сказал он. “Но вы можете быть уверены, что я не забыл положить карту в карман. Вот она!”
Он достал ее — и в тот же миг ветер вырвал ее у него прямо из рук.
Она полетела в море…
“Быстро! Гребите за ней!” — закричала Джордж и развернула лодку. Но кое-кто оказался быстрее нее. Тим видел, как бумага улетела из рук Джулиана, и услышал и понял тревожные крики. С громким всплеском он прыгнул в воду и поплыл за картой.
Он хорошо плавал для собаки, так как был сильным и мощным. Скоро карта была у него во рту, и он плыл назад к лодке. Дети подумали, что он просто изумителен.
Они помогли ему взобраться в лодку и забрали у него карту изо рта. Он нес ее очень осторожно, но она была мокрой, и дети с любопытством глядели на нее. Они боялись, что она испорчена. Но все было в порядке. Джулиан сказала Дику положить ее на солнце сушиться. Джордж снова взяла весла, и они снова направились к острову, получив прекрасный душ от Тимоти, когда он встал и начал трясти своей шерстью. Ему дали большое пирожное в качестве награды, и он съел его с огромным удовольствием
Джордж уверенно проделала свой путь через каменные рифы.
Она была просто великолепна. Она привезла их всех прямо в маленький залив, и они выпрыгнули на песок. Они затолкали лодку высоко вверх, поскольку прилив в маленькой бухте поднимался высоко, и потом начали разгружать свои вещи.
“Мы отнесем все вещи в ту маленькую каменную комнату”, — сказал Джулиан. “Они там будут в безопасности, если пойдет дождь. Я надеюсь, никто не приедет на остров пока мы здесь, Джордж”.
“Я не думаю”, — сказала Джордж. “Папа сказал, пройдет около недели перед тем, как будут подписаны бумаги. До этого остров будет наш. В любом случае, у нас есть неделя”.
“Хорошо, тогда нам не нужно быть осмотрительными на случай, если кто-нибудь еще приедет”, — сказал Джулиан. “Пойдем! Ты бери лопаты, Дик. Я с Джордж возьму еду и питье. И Энн может взять маленькие вещи”.
Еда и питье были в большой коробке, так как дети не собирались голодать, пока находятся на острове. Они привезли батоны хлеба, масло, печенье, варенье, банки с фруктами, спелые сливы, бутылки с лимонадом, чайник для чая и все, о чем они могли подумать. Джордж и Джулиан пошли вверх по утесу с тяжелой коробкой. Им пришлось раз или два опускать её на землю, чтобы дать себе передохнуть.
Они принесли всё в маленькую комнату. Потом они пошли обратно, чтобы принести кучу одеял и пледов из лодки. Они положили их в углах маленькой комнаты и подумали, что будет просто восхитительно провести там ночь.
“Две девочки могут спать на этой куче пледов”, — сказал Джулиан. —
“А два мальчика на этой”.
Джордж посмотрела так, будто она не хотела чтобы ее клали спать с Энн и относились к ней как к девочке. Но Энн не хотела спать одна в своем углу и посмотрела на Джордж так, что большая девочка улыбнулась ей и не стала возражать. Энн подумала, что Джордж становится всё приятней и приятней.
“Хорошо, теперь перейдем к делу”, — сказал Джулиан и достал свою карту. — “Мы должны, на самом деле, внимательно и точно выяснить, под каким местом находится вход в подземелье. Теперь соберемся и давайте сделаем все, чтобы выяснить! Нам надо пошевелить мозгами и перехитрить человека, купившего остров”.
Они все согнулись над картой. Она была совсем сухая теперь, и дети глядели на неё серьезно. Было ясно, что в старые времена замок был очень приятным местом.
“Теперь смотрите”, — сказал Джулиан, показывая пальцем на план подземелий. “Кажется, они проходят везде под замком — и здесь — и здесь — отметки, которые, вероятно обозначают подъемы или ступеньки”.
“Да”, — сказала Джордж. — “Я думаю, обозначают. Хорошо, если так, то должно быть два пути, чтобы попасть в подземелья. Первый вход в подземелья, кажется, начинается где-то около этой маленькой комнаты, и другой, кажется, начинается там около башни. А как ты думаешь, что это такое здесь, Джулиан?”
Она указала пальцем на круглую дыру, которая была показана не только на плане подземелий, но и на плане первого этажа замка.
“Я не могу представить, что это такое”, — сказал Джулиан. — “О да, я знаю, что это может быть. Ты говорила, что где-то был старый колодец, помнишь? Вот, это может быть он, я думаю. Он должен быть очень глубоким, чтобы можно было доставать свежую воду прямо из-под моря
— так что, вероятно, он проходит и через подземелья тоже. Разве это не захватывающе?”
Все подумали, что это так. Они чувствовали себя счастливыми и восхищенными. Там было что-то, что надо было обнаружить, что-то, что они могли и должны были обнаружить в течение следующего дня или двух.
Они посмотрели друг на друга. “Хорошо”, — сказал Дик, — “с чего мы собираемся начать? Попробуем найти вход в подземелья — который должен начинаться около этой маленькой комнаты? Ко всему мы знаем, что где-то может быть большой камень, который открывает вход под одним из больших камней над подземным ходом”.
Это была великолепная мысль, и дети сразу вскочили. Джулиан взял бесценную карту и положил её в свой карман. Он огляделся.
“Надо бы перейти к работе”, — сказал он. — “Давайте уберем эту траву нашими лопатами и затем исследуем каждый камень”.
Все они взяли лопаты, и скоро маленькая комната наполнилась громкими звуками, пока дети работали лопатами. Было нетрудно очистить камни, и дети работали с желанием.
Тим был больше всех восхищен происходящим. Он совсем не понимал, что они делают, но хотел помочь. Он скоблил пол четырьмя лапами, подбрасывая землю и растения высоко в воздух.
“Ну, Тим”, — сказал Джулиан, вытряхивая комок земли из своих волос. — “Ты немного слишком взволнован. Честное слово, ты скоро начнешь подбрасывать в воздух камни. Джордж, разве Тим не великолепен тем, как он во всем участвует?”
Как они работали! Как они хотели найти вход в подземелье! Как это было бы великолепно!