Афанасьева, Михеева, 7. Reader. Урок 3

Глава III. Восхитительный полдень
Тем утром все искупались и мальчики обнаружили, что Джордж плавает гораздо лучше, чем они. Она была очень сильной и быстрой, а также могла плавать под водой, надолго задерживая дыхание.
К ланчу все они сильно проголодались. Они вернулись обратно вверх по дорожке на утесе, надеясь, что еды будет много, и так оно и было: холодное мясо с салатом, сливовый пирог с заварным кремом и сыр.
“Что вы собираетесь делать сегодня к полудню?” — спросила мама Джордж.
“Джордж собирается взять нас с собой на лодке посмотреть на затонувший корабль с другой стороны острова”, — сказала Энн. Её тетя выглядела очень удивленно.
“Джордж собирается вас взять!?” — сказала она. — “Джордж, что с тобой случилось? Ты никогда не брала туда ни одного человека, хотя я просила тебя сотни раз!”
Джордж ничего не сказала, а просто продолжала есть сливовый пирог. Она не сказала ни слова во время еды. Её отец так и не появился за столом, к большому облегчению детей. Он ел один за работой. Четверо детей быстро закончили трапезу и уже через пятнадцать минут бежали вниз на пляж. У лодки был загорелый мальчик-рыбак, лет четырнадцати. Тимоти был с ним.
“Лодка готова, мастер Джордж”, — сказал он с усмешкой, — “и Тим тоже”.
“Спасибо”, — сказала Джордж и сказала остальным залезать в лодку.
Тим тоже запрыгнул, махая огромным хвостом. Джордж столкнула лодку на воду и запрыгнула в неё сама. Она взяла весла. Она гребла великолепно, и лодка быстро двигалась по голубому заливу. Полдень был прекрасен, и детям нравилось движение лодки по воде.
“Тим странно ведет себя в непогоду”, — сказала Джордж, тяжело дыша, — “Он дико лает на большие волны, и ужасно злится если они его задевают. Он очень хорошо плавает.”
“Не прелестно ли что у нас с собой собака?” — сказала Энн, — “он мне так нравится”.
“Гав”, — сказал Тим своим звучным голосом и повернулся, чтобы лизнуть Энн в ухо.
“Я уверена, что он понял, что я сказала”, — восторженно сказала Энн.
“Конечно, понял”, — сказала Джордж. — “Он понимает каждое слово”.
“Мы сейчас приближаемся к твоему острову”, — сказал Джулиан с восхищением. — “Он больше, чем я думал. И не великолепен ли замок?”
Они подобрались к острову, и дети увидели, что везде вокруг него острые скалы. В самой середине на низком холме возвышался разрушенный замок. Он был построен из больших белых камней. Разбитые арки, разрушенные стены — это все, что осталось от некогда прекрасного замка, гордого и сильного. Теперь в нем гнездились галки, и чайки сидели на верхушках камней.
“Выглядит ужасно загадочно”, — сказал Джулиан. — “Как бы я хотел высадиться здесь и посмотреть на замок. Было бы здорово провести здесь ночь или две!”
Джордж перестала грести. Её лицо просветлело. “Слушай!” — сказала она с восторгом. — “Знаете, я никогда не думала, как прекрасно это было бы! Провести ночь на моем острове! Быть там одним, вчетвером. Взять с собой еду, и представить, что мы на самом деле там живем. Разве это не прекрасно?”
“Да, на самом деле”, — сказал Дик, глядя на остров. — “Ты думаешь, твоя мама нас отпустит?”
“Не знаю” — сказала Джордж. — “Она может. Спросите у неё”.
“А мы не можем высадиться сегодня?” — спросил Джулиан.
“Если вы хотите увидеть корабль, то нет”, — сказала Джордж. —
“Сегодня нам нужно вернуться к чаю и нам хватит времени только на то, чтобы доплыть до другой стороны острова и обратно”.
“Я хотел бы посмотреть на корабль”, — сказал Джулиан, разрывающийся между островом и кораблем. — “Слушай, дай мне весла ненадолго. Ты не можешь все время грести”.
“Я могу”, — сказала Джордж. — “Но я с радостью полежу в лодке вместо этого”. Джордж и Джулиан поменялись местами. Джулиан греб хорошо, но не так сильно, как Джордж. Лодка шла гладко. Они шли вокруг острова и увидели замок с другой стороны. Он выглядел более разрушенным со стороны, глядящей на море. Через некоторое время Джордж взяла весла и гребла прямо от острова на небольшое расстояние. Потом она остановилась и посмотрела назад по направлению к берегу.
“Откуда ты знаешь, когда ты находишься над кораблем?” — спросил Джулиан озадаченно. — “Я бы никогда не догадался”.
“Ну, видишь церковную башню на берегу?” — спросила Джордж. —
“А видишь верхушку холма вон там? Вот когда ты видишь, что они находятся на одной друг с другом линии, между двумя башнями замка на острове, ты находишься точно над кораблем. Я обнаружила это очень давно”.
Дети с нетерпением смотрели в воду, желая узнать, смогут ли они разглядеть там корабль. Вода была идеально чистая и гладкая. На ней не было ни морщинки. Тимоти тоже посмотрел вниз. “Гав”, — сказал Тимоти внезапно и махнул хвостом — и в этот самый момент дети увидели что-то глубоко в воде!
“Это корабль!” — сказал Джулиан, почти падая из лодки от восхищения. — “Я могу разглядеть часть сломанной мачты. Смотри, Дик, смотри”.
Все четверо детей и собака тоже смотрели вниз в прозрачную воду. Через некоторое время они смогли разглядеть очертания корпуса старого корабля, из которого торчала разбитая мачта.
“Он поврежден с одной стороны” — сказал Джулиан. — “Как должно быть, он ненавидит лежать там, постепенно разваливаясь на куски. Джордж, жаль, что мне нельзя нырнуть и посмотреть на него поближе”.
“Почему не можешь?” — сказала Джордж. — “На тебе же надеты плавки. Я часто туда ныряла. Я пойду с тобой, если хочешь”. Девочка сняла с себя джинсы и свитер, и Джулиан сделал то же самое. Снизу на них были купальные костюмы. Джордж нырнула глубоко, потом нырнул Джулиан. Остальные наблюдали за тем, как они плавают. Через некоторое время они выплыли наверх и взобрались обратно в лодку. “Просто восхитительно”, — сказал Джулиан. — “Хотелось бы посмотреть на корабль как следует, знаете, попасть под палубу, в каюты и осмотреть там все. И, предполагаю, мы на самом деле могли бы найти ящики с золотом!”
“Это невозможно” — сказала Джордж. — “Я же говорила, что хорошие ныряльщики уже были там и ничего не нашли. Который час? Мы можем опоздать, если сейчас не поторопимся обратно!”
Они поторопились назад и умудрились опоздать на чай всего лишь на пять минут. После они пошли погулять по равнине с Тимоти, и когда пришло время спать, они все были настолько сонные, что с трудом могли держать глаза открытыми.
“Что ж, спокойной ночи, Джордж”, — сказала Энн, ложась в постель. — “У нас был замечательный день благодаря тебе!”
“У меня тоже был очень приятный день”, — сказала Джордж, довольно резко. — “Спасибо вам. Я рада, что вы все приехали. Мы собираемся повеселиться. И вам понравится мой замок и мой остров!”
“Да”, — сказала Энн и заснула, видя сны про корабли, замки и острова. Когда Джордж возьмет их на свой маленький остров?
На следующий день их тетя устроила для них пикник, и все они отправились в маленькую бухту недалеко от места, где они могли купаться. У них был замечательный день, но Джулиан, Дик и Энн очень хотели отправиться к Джордж на остров. Они бы с большим удовольствием занялись этим, нежели чем-нибудь ещё!
Они пошли купаться пятый раз за день. Скоро все они радостно плескались в воде, и Джордж нашла время помочь Энн научиться плавать. У маленькой девочки были неправильные движения, и Джордж начала на самом деле гордиться, когда научила её.
“Спасибо”, — сказала Энн, счастливо улыбаясь. “Я никогда не смогу научиться плавать так же хорошо, как ты, но хотела бы научиться как мальчики”.
Когда они шли домой, Джордж обратилась к Джулиану.
“Как насчет того, чтобы отправиться на мой остров завтра?”
“Ей-богу!” — сказал Джулиан, и глаза его заблестели. — “Это будет изумительно. Ты действительно возьмешь нас с собой завтра? Пойдем, давай скажем остальным!”
Джулиан передал Дику и Энн то, что сказала Джордж. Все почувствовали восхищение. Джордж была довольна. Она всегда чувствовала себя важной, когда отказывалась брать детей на остров Киррин — но сейчас она чувствовала себя гораздо лучше, когда она согласилась взять туда своих кузенов.
“Я привыкла думать, что намного, намного приятней делать всё самой”, — думала она. — “Но это будет здорово что-то делать с Джулианом и остальными”.
Детей послали мыться и приводить себя в порядок перед ужином. Они … разговаривали про завтрашнюю поездку на остров. Их тётя услышала их и улыбнулась.
“На самом деле должна сказать, что я довольна, что Джордж собирается чем-то с вами поделиться”, — сказала она. — “Хотели бы вы взять туда обед и провести там целый день? Вряд ли стоит грести всю дорогу туда и высаживаться, если вы не собираетесь там провести хотя бы несколько часов”.
“О тётя Фэнни! Это будет изумительно взять с собой обед!” — закричала Энн.
Джордж подняла голову (посмотрела вверх). “Ты тоже поедешь, мама?” — спросила она.
“Это звучит совсем не так, как если бы ты хотела, чтобы я поехала”, — сказала её мама расстроенным тоном. — “Нет — я не поеду завтра — но я уверена, что твои кузены будут думать, что ты странная девочка, которая никогда не хочет, чтобы твоя мама отправилась с тобой”.
Джордж ничего не сказала. Остальные дети тоже ничего не сказали. Они прекрасно знали, что это было не из-за того, что Джордж не хотела ехать с матерью — просто она хотела взять с собой Тимоти!
“В любом случае, я не смогла бы”, — продолжила тетя Фэнни. — “У меня есть дела в саду. Вы можете быть спокойны с Джордж. Она может управлять лодкой как мужчина”.